Matthew 17:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von aresle paša o narodo, jekh manuš avilo te del čanga angla o Jesus, ai phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana aresle karing o narodo, iek manush avilo ka Jesus, thodiape ande changende angla leste,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von aresle paša o narodo, jekh manuš avilo te del čanga angla o Jesus, ai phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ явнэ́ кэ мануша́, екх лэ́ндыр подги́я кэ Ёв, и пыя́ пэ чанга́ анги́л Лэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone javné ke manušá, jekh léndyr podgíia ke Jov, i pyjá pe čangá angíl Léste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana aviline dži ko but o them, e Isuseste avilo varesavo manuš, pelo tele angle leste pe koča

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile kote kai saia o sueto, avilo iek lleno pasa o Jesus ta dia changa angla le, ta ppenda leke:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile kote kai saia o sueto, avilo iek lleno pasa o Jesus ta dia changa angla le, ta ppenda leke:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon pash kol tsele menshende wan, kai kote tardo hi, was i mursh pash o Jesuseste. Kowa witsras pes glan leste ap i phub,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana avile e selorese, alo đi o leske o manuš thaj pelo pe čanga anglal oleste vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon pash kol tsele menshende van, kay kote tardo hi, vas i morsh pash o Yezouseste. Kova vitsras pes glan leste ap i phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avle paš o nipi, avľa ke leste jekh manuš, savo peľa pro khoča, banďolas anglal leste

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana avile paše but manuša, avilo nesavo manuš anglo Isus, pelo angle leste ke koča

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile kote kai saia o sueto, avilo iek lleno pasa o Jesus ta dia changa angla le, ta phenda leke:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăslo koa norodo, avilo khă manuši, kai pelo ande čeangănde angloa Isus, thai phendea Lehkă: