Matthew 17:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo pařudinisailo angla lende; lesko mui strefialas sar o kham, ai leske tsalia aresle parne sar e vedaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kotse parhudilo angla lende, lesko mui strefialsa sar o kham, ai leske tsalia parnile sar e vediara.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo pařudinisailo angla lende; lesko mui strefialas sar o kham, ai leske tsalia aresle parne sar e vedaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв парудыя сарэ́са анги́л лэ́ндэ. Лэ́скиро муй лыя́ тэ зяинэл, сыр кхам, и Лэ́скирэ урибэна́ ячнэ́ парнэ́ сыр дуд (свэ́то).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov parudyja sarésa angíl lénde. Léskiro muj lyjá te ziainel, syr kham, i Léskire uribená jačné parné syr dud (svéto).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj okote angle lende promenisajlo lesko izgled, o muj lesko phabolas sar o kham, a e haljine pe leste postanisardine parne sago o svetlost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote angla lende cherdilo sargo aver, ta leko mui klichisarda sargo o kkam, ta leke patave cherdile parne sargo o villelo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote angla lende cherdilo sargo aver, ta leko mui klichisarda sargo o kkam, ta leke patave cherdile parne sargo o villelo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un glan lengre jaka las lo i bolepaskro railepen. Leskro mui was har o kham. Un leskro ripen was bijalo har i bari momeli.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj averćhandilo ulo anglal lende, thaj strefisajlo o muj lesko sar o kham, a e fustanja leske ćerdile parrne sar rošlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun glan lengre yaka las lo i bolepaskro raylepen. Leskro mouy vas har o kham. Oun leskro ripen vas biyalo har i bari momeli.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode pes anglal lende čerinďa. Leskro muj leske švicinelas sar o kham a o gada leske parňile sar o švetlos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe angle lende menjisada pe thaj leso muj sijajisada sar o kham a lese šeja sesa parne sar o svetlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote angla lende cherdilo sargo aver, ta leko mui klichisarda sargo o kham, ta leke patave cherdile parrne sargo o villelo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O paruglisai'lo koa mui angla lende; o mui Lehko străfealas sar o kham, thai Lehkă çoale kărdile parne sar e lumina.