Matthew 17:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von mudarena les, ai o trito dies vo živindila. Len lias le but mila.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai si te mudaren les; numa o trito dies zhuvindila." Won nekezhisaile zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von mudarena les, ai o trito dies vo živindila. Len lias le but mila.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ замарэна Лэс; и пэ три́то дывэ́с Ёв отджидёла.” И ёнэ ячнэ́ древа́н смэнтна (скучна).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone zamarena Les; i pe tríto dyvés Jov otdžidjola.” I jone jačné drieván smentna (skučna).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von mudarena man, ali po trito đes me uštava andar e mule.” Godova zurale rastužisarda e učenikonen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka mundaren le; a ando trito llive ka ustel katar o meripe. A von tristosaile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka mundaren le; a ando trito llive ka ustel katar o meripe. A von tristosaile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon marenn les. Pal triin diwessa well lo o Deblestar djides kerdo.” Un ko lab dukas len an o dji.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka mudaren les, ta o trito dive ka uštel. Thaj but dukhardile.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon marenn les. Pal triin divessa vell lo o Deblestar djides kerdo.” Oun ko lab doukas len an o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

murdarena les, ale pro trito džives ušťela andral o meriben.“ A o učeňika ačhile igen smutna.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

ka mudaren man, a trito đive ka uštav tare mule.” Thaj e sikade sesa but bibaxtale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka mundaren le, a ando trito llive ka ustel katar o meripe. A von tristosaile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On mudarăna les, ta ando trito des uštela.” Le jene tristosai le but dăsa.