Matthew 17:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von ašunde kudo hango, le vortača pele pe pengi fatsa, ai lias len jekh bari dar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana le disipluria ashunde kodo glaso, daraile zurales ai pele tele mosa pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von ašunde kudo hango, le vortača pele pe pengi fatsa, ai lias len jekh bari dar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли сыкляибны́тка шундлэ́ дава́, ёнэ пынэ́ пэ пэ́скирэ муя́ и древа́н страха́дынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli sykliaibnýtka šundlé davá, jone pyné pe péskire muiá i drieván strahádyne.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova ašundine e učenikurja, zurale darajle thaj peline pe koča e mujesa dži ke phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana von asunde gaia orba, e disipulura ttodepe tele moia pe ppuv ta saia lenge bari dar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana von asunde gaia orba, e disipulura ttodepe tele moia pe ppuv ta saia lenge bari dar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon kowa shunan, witsran le pen i bari darjatar ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ašundoj e sikljovne pele mujea natele thaj but darajlje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon kova shounan, vitsran le pen i bari daryatar ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde o učeňika, pele pro muj a igen pes daranas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana kava šunde e sikade, pele mujesa dži i phuv thaj darajle but.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana von asunde gaia orba, e disipulura thodepe tele moia pe phuv ta saia lenge bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundine, le jene peline le mosa kai phuw, thai darai le but zurales.