Matthew 17:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus, pašilo, asbadias le, ai phenel: Ušten, na daran!

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus avilo, thodia o vas pe lende, ai phendias, "Wushten, na daran!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus, pašilo, asbadias le, ai phenel: Ušten, na daran!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И подги́я Ису́со и чиладя́ лэн, пхэни́: “Уштэ́н и на андыршан.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I podgíia Isúso i čiladiá len, phení: “Uštén i na andyršan.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus avilo dži lende, čhuta pire vas pe lende thaj phendas: “Ušten thaj na daran!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus avilo pasa lende ta dodisarda len, ta ppenda lenge: —Usten ta na daran.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus avilo pasa lende ta dodisarda len, ta ppenda lenge: —Usten ta na daran.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas pash lende, tchiwas peskre wasta ap lende, un penas: “Stenn pre! Ma darenn!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj alo paše o Isus astarda len thaj phenđa: Ušten thaj ma daran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas pash lende, čivas peskre vasta ap lende, oun penas: “Stenn pre! Ma darenn!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš avľa paš lende, chudňa pes lendar a phenďa lenge: „Ušťen, ma daran tumen!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus avilo, dolda len thaj vaćarda lenđe: “Ušten! Ma daran!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus avilo pasa lende ta dodisarda len, ta phenda lenge: Usten ta na daran.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus paši'lo, azbadea le, thai phendea lengă: „Ušten, na daran!”