Matthew 18:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudia vramia, le vortača pašile paša o Jesus, ai phenen: Kon si o mai baro ande e amperetsia le čereski?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama le disipluria avile ka Jesus, ai phushle les, "Kon si o mai baro ande amperetsia le rhaioski?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudia vramia, le vortača pašile paša o Jesus, ai phenen: Kon si o mai baro ande e amperetsia le čereski?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ дова́-паць мардо́ (шту́нда) подгинэ́ сыкляибны́тка кэ Ису́со, пхэни́: “Кон исын барэды́р дро Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dová-pac' mardó (štúnda) podginé sykliaibnýtka ke Isúso, phení: “Kon isyn baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godova časo aviline ko Isus e učenikurja thaj phučline les: “Ko si askal majbaro ando Carstvo nebesko?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto ande gua vreme e disipulura avile pasa o Jesus ta puche le: —¿Ko si o mai baro ande charoina e milosoki?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto ande gua vreme e disipulura avile pasa o Jesus ta puche le: —¿Ko si o mai baro ande charoina e milosoki?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro wan leskre mala pash leste un putchan lestar: “Koon hi o bareder mashkral kolende, kai djan ap o Debleskro drom?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ano godova časo ale e sikljovne đi o Isus vakerindoj: Ko si, akana, najbaro ano Thagaripe e badalesko?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro van leskre mala pash leste oun poučan lestar: “Koon hi o bareder mashkral kolende, kay djan ap o Debleskro drom?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre odi ora avle o učeňika ko Ježiš a phende: „Ko hin bareder andro ňeboskro kraľišagos?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova sato avile dži ko Isus lese sikade thaj pučlje le: “Ko si embaro ano Carstvo e neboso?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto ande gua vreme e disipulura avile pasa o Jesus ta puchle le: ¿Ko si o mai baro ande charoina e milosoki?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande leaka kodea, le jene pašile le Isusostar, thai pušle Les: „Kon sî mai baro ando Thagarimos le čerurengo?”