Matthew 18:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa jekh fialo, nai ke kamel tumaro Dad kai si ande o čeri te xasavol jekh anda kadala mai tsinoře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sa kadia nai e voia tumaro Dadeski kai si ando rhaio, te xasavol ai te xaiil chi iek anda kadala tsinorhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa jekh fialo, nai ke kamel tumaro Dad kai si ande o čeri te xasavol jekh anda kadala mai tsinoře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ значынэ́ла, со нанэ пэ дава́ тумарэ́ Дадэ́скири во́ля, Саво́ исын дро Болыбна́скиро Раё, соб (кай) тэ хасёл екх кадалэ́ тыкнэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá značynéla, so nane pe davá tumaré Dadéskiri vólia, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, sob (kaj) te xasjol jekh kadalé tyknendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi tumaro nebesko Dad či kamel te hasavol thaj te propadnil ni jek katar akala cikne.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia si e volia tumare Dadeki kai si ando miloso kai ni kamel te jasaol ni iek katar gala minone.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia si e volia tumare Dadeki kai si ando miloso kai ni kamel te jasaol ni iek katar gala minone.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake kamell miro dad an o bolepen gar, te djal jek kol tiknendar nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađaar naj o kamipe tumare Dadesko e badalesko te perel jekh katar akala cikne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake kamell miro dad an o bolepen gar, te djal yek kol tiknendar nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke aňi tumaro Dad andro ňebos na kamel, hoj te našľol jekh kale ciknorendar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate ni manđol tumaro Dad ko nebo te hasarol ni jekhe tare kala cikne.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia si e volia tumare Dadeki kai si ando miloso kai ni kamel te jasaol ni iek katar gala minone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, nai o kamimos tumară Daddehko kolehko anda le čeruri te xasaol iekh barem anda kadala çînoră.