Matthew 18:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, te na ašunela tute, le tusa jekhe vai do ženen, eta ke sa e diela te lašiardiol pe so phenen dui vai trin martururi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te na ashunela tute, le tusa iek vai dui manush kashte te avel dui vai trin marturia ka divano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, te na ašunela tute, le tusa jekhe vai do ženen, eta ke sa e diela te lašiardiol pe so phenen dui vai trin martururi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли на явэ́ла тэ кандэл пшал тыро́, лэ пэ́са ишчо (инкэ́) екхэ́с ци дуе́н, соб (кай) кажно лав, савэ́са ту бангякирэса Лэс, тэ чхувэ́н зор адалэ́ дуй ци трин якхи́тка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli na javéla te kandel pšal tyró, le pésa iščo (inké) jekhés ci dujén, sob (kaj) kažno lav, savésa tu bangiakiresa Les, te čhuvén zor adalé duj ci trin jakhítka.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

No ako či čhol kan tute, le tusa još jećhe ili duje phralen, gajda te ‘svako optužba temeljil pes pe alava duje ili trine svedokonenđi’.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te na asunda tut, le tuia iekke o duie llenen te asunen e orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te na asunda tut, le tuia iekke o duie llenen te asunen e orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job te shunell gar ap tute, palle le dui wawar phralen tuha, un dja pash leste, te shunenn le, hoi tu leske peneh. Jaake djinenn dui, triin, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj li ni kandel tut, le tusa pana jekhe ja dujen kaj pe muja duj ja trin dićhutnengo ačhel sakoj lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob te shounell gar ap toute, palle le douy vavar phralen touha, oun dja pash leste, te shounenn le, hoy tou leske peneh. Yaake djinenn douy, triin, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tut na šunela, le tuha mek jekhes abo duje dženen, bo dojekh lav ačhela pro duj abo trin švedki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ako ni šunol tut, le tusa vadži jekhe il dujen, ‘palo svedočanstvo duje il trine svedokurengo te dokažil pe svako optužba.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na asunda tut, le tuia iekhe o duie llenen te asunen e orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kana či ašunel tu, mai le tusa iekh or dui jene, anda ka orsavi orba te avel nikărdi po phendimos duie or trine dikhlitorengo.