Matthew 18:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke kothe kai dui vai trin si kjidine ande muřo anav, me sim maškar lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kai dui vai trin chidenape ande murho anav, "Me sim, mashkar lende."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke kothe kai dui vai trin si kjidine ande muřo anav, me sim maškar lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, кай дуй ци трин явнэ́ кхэтанэ́ ваш Миро лав, одо́й Мэ сом машки́р лэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kaj duj ci trin javné khetané vaš Miro lav, odój Me som maškír lénde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato okote kaj ćiden pe duj ili trin džene ando mungro alav, okote sem vi me maškar lende.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke kote kai si dui o trin llene chidine ande mo anau, kote sem me maskar lende.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke kote kai si dui o trin llene chidine ande mo anau, kote sem me maskar lende.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote, kai dui, triin menshe khetne wenna an miro lab, kote hom me mashkral lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si duj ja trin čidime ano alav mlo, gothe sem vi me maškar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote, kay douy, triin menshe khetne venna an miro lab, kote hom me mashkral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kaj pes duj abo trin džene zdžan andre miro nav, ode som the me maškar lende.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj si duj il trin ćidime ane mingro alav, me sem gothe maškar lende.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke kote kai si dui o trin llene chidine ande mo anav, kote sem me maskar lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă oče kai sî dui or trin tidine ando Anau Muŕo, sîm i Me ande lengo maškar.”