Matthew 18:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo lias pe te gjinel, andine leske jekhes kai kamelas leske deš mii teliaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

De anda gor andine leske iekes kai kamelas leske desh mi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo lias pe te gjinel, andine leske jekhes kai kamelas leske deš mii teliaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёв лыя́ тэ гинэл, яндлэ́ кэ ёв екхэ манушэ́с, саво́ сыс вужло лэ́скэ дэш тысёнцы тала́нты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jov lyjá te ginel, jandlé ke jov jekhe manušés, savó sys vužlo léske deš tysjoncy talánty.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana teljardine te ćeren obračun, andine leste jećhe savo sas lešće udžile deš milje gone sunakaj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ttodape pe gaia buchi, ande lete iekke esluga kai saia leke unllile des milie talentura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ttodape pe gaia buchi, ande lete iekke esluga kai saia leke unllile des milie talentura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote was i mursh glan leste anlo. Koles his deesh serja rupene beme sijaan pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana lija te đenel, ande leske jekhe kamutne katar e deš milje talanata.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vas i morsh glan leste anlo. Koles his deesh zerya roupene beme siyaan pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar chudňa te genel, ande leske jekhe manušes, savo leske kamelas but milioni.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana lija te đinol, ande angle leste manuše savo duguil lese deš milje (10 000) kese zlatosa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana thodape pe gaia buchi, ande lete iekhe esluga kai saia leke unllile des milie talentura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea te kărăl o dindimos, thai andine lehkă iekhăs anglal, kai kamelas lehkă deši mii galbii.