Matthew 18:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O birevo kudala slugako lias les e mila, muklias les te žialtar, ai muklias lesko užilimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske gazdaske pelias mila, ai meklias les te zhal ivia. Iertisardias les so godi kamelas leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O birevo kudala slugako lias les e mila, muklias les te žialtar, ai muklias lesko užilimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кра́ли, кодолэ́ писхарискиро, потангиндя и мэкця́ лэс и примангдя лэ́скэ вужлыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I králi, kodolé pishariskiro, potangindia i mekciá les i primangdia léske vužlypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O caro sažalisajlo pe leste, oslobodisarda les thaj jartosardas lešće o dugo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda katar gua esluga avila leke zao, ta prostisarda leke sa so saia leke unllile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda katar gua esluga avila leke zao, ta prostisarda leke sa so saia leke unllile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rajes khaitas kowa, un job mukas leske leskri tseli sijaan te perell, un mukas les te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o barutno dukhardilo pes pe okova kandino, thaj mekla les ta o kamipe leske jertisarda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rayes khaytas kova, oun yob moukas leske leskri tseli siyaan te perell, oun moukas les te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le kraľiske sas vaš leste pharo, mukľa les a savore love, so leske kamelas, leske odmukľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E carose pelo žal, oprostisada gole slugase o dugo thaj mukhlja le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o gazda katar gua esluga avila leke zao, ta prostisarda leke sa so saia leke unllile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O stăpîno le robohko kodolehko, kărdindoi lehkă mila lestar, dea les drom, thai iertisardea lehko unjilimos.