Matthew 18:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nas t'avel vi tuke mila anda tjiro vortako, sar mange sas mila anda tute?

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi trobulas te avel tuke mila andai kaver sluga, sar sas mange mila anda tute?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nas t'avel vi tuke mila anda tjiro vortako, sar mange sas mila anda tute?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нау́што на трэиндя́ ж и ту́кэ тэ потангинэс друго́с (малэ́с) пэ́скирэс, сыр и мэ ту́кэ примангдём?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

naúšto na treindiá ž i túke te potangines drugós (malés) péskires, syr i me túke primangdjom?’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar či vi tu trubujanas te smiluis tut ćire drugarešće sago kaj me smiluisajlem tuće?’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni saia te avel i chuke zao katar o gua esluga gia sar avila mange zao tutar?’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni saia te avel i chuke zao katar o gua esluga gia sar avila mange zao tutar?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har dikom latches ap tute, jaake hunte dikals tu ninna latches ap koleste, kai les hi i sijaan pash tute.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Naj li trubuja kaj vi tu te kovljardo pe plo amal, sar vi me pe tute so kovljardiljem?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har dikom lačes ap toute, yaake hounte dikals tou ninna lačes ap koleste, kay les hi i siyaan pash toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The tuke kampľa te avel jileskro ke miro aver sluhas avke, sar me somas jileskro ke tu.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Na li trubujan i tu te smilui tut ćire amalese, e slugase, sar me so smiluisaljem tuće?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni saia te avel i chuke zao katar o gua esluga gia sar avila mange zao tutar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Barem či perălas te avel tu i tut mila te ortakostar, sar sasma man mila tutar?”