Matthew 18:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lesko birevo xoliariko dias les ka kudala kai maren žikin či pokjinela sa so vo kamel leske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande xoli lesko gazda thodias les ande temnitsa zhi pon pochinal so godi kamelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lesko birevo xoliariko dias les ka kudala kai maren žikin či pokjinela sa so vo kamel leske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр холя́сыя кра́ли, и здыя лэс катэнгэ, анги́л, сыр ёв выплэскирэла саро́ пэ́скиро вужлыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr xoliásyja králi, i zdyja les katenge, angíl, syr jov vypleskirela saró péskiro vužlypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o caro holjajlo thaj predaisarda les e mučiteljenđe dok či boldel sa o dugo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o charo jolailo pe gachin kai ppenda te ppanden le ande rubie lligo ni ka pochinel sa so saia leke unllile.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o charo jolailo pe gachin kai ppenda te ppanden le ande rubie lligo ni ka pochinel sa so saia leke unllile.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pherdo choli das les o rai an i wasta kolendar, kai denn les dawa an o stilepen. Kote hunte atchell job jaake rah, har job gar koi sijaan pale plaissras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj xoljardilo pes o barutno lesko, thaj dija les e mučutnenge đikaj ni irisarda sa so leske kamela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pherdo rholi das les o ray an i vasta kolendar, kay denn les dava an o stilepen. Kote hounte ačell yob yaake rah, har yob gar koy siyaan pale playsras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o kraľis choľisaľiľa a diňa les te mučinel andre bertena, medik na dela pale savoro, so leske kamelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O caro leso holajlo thaj dija le ke mučitelja sa dži kaj ni ka poćinol o dugo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo jolailo pe gachin kai phenda te phanden le ande rubie lligo ni ka pochinel sa so saia leke unllile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o stăpîno xolea'lo thai dea les po vast le tinuitorengo, ji kana potinela sa so kamela lehkă.