Matthew 18:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia, varekon kai mukela pe prosto sar kado tsinořo šiavořo avela o mai baro ande e amperetsia le čereski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kon godi mekelape kovlo sar kacha tsinorhi glata si o mai baro ande amperetsia le rhaioski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia, varekon kai mukela pe prosto sar kado tsinořo šiavořo avela o mai baro ande e amperetsia le čereski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдова́, кон тыкнякирэла пэс сыр одова́ явэ́ла бия́то, явэ́ла най барэды́р дро Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldová, kon tykniakirela pes syr odová javéla bijáto, javéla naj baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando Carstvo nebesko, majbaro si okova savo ponizil pes sago akava cikno čhavro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e mai bare ande charoina e milosoki si gola llene kai cherdon sargo gava minono kai si prosto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e mai bare ande charoina e milosoki si gola llene kai cherdon sargo gava minono kai si prosto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon krell pes gar bares un well har kau tchawo, kowa hi o bareder mank kolende, kai djan ap o Debleskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo, akana, teljardol sar akava čhavoro, godova si najbaro ano Thagaripe e badalesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon krell pes gar bares oun vell har kava čavo, kova hi o bareder mank kolende, kay djan ap o Debleskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko pes pokorinela a ela sar kada čhavoro, oda hin nekbareder andro ňeboskro kraľišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savo gija ponizil pe sar gova čhavoro, vov si embaro ano Carstvo e neboso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e mai bare ande charoina e milosoki si gola llene kai cherdon sargo gava minono kai si prosto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakodea, orkon kai mekălape sar kadoa šaoro, avela kukoa o mai baro ando Thagarimos le čerurengo.