Matthew 19:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Jesus getosardias peske divanuri, vo gelotar anda e Galilea, ai gelo ande e phuv katar o Jordan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus getosardias so phenelas, gelotar andai Galilee karing e Judea inchal e Jordan.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Jesus getosardias peske divanuri, vo gelotar anda e Galilea, ai gelo ande e phuv katar o Jordan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли Ису́со пирияця́ тэ ракирэ́л далэ́ лава́, Ёв гия́ криг Галилеятыр и явдя́ пэ штэ́ты Юдэя́кирэ пэ яви́р Иорданоскирэ – рэкакири (лэнякири) риг пэ Иорда́но;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli Isúso pirijaciá te rakirél dalé lavá, Jov gijá krig Galilejatyr i javdiá pe štéty Judejákire pe javír Iordanoskire – rekakiri (leniakiri) rig pe Iordáno;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus sas gata godole alavenca, đelotar andar e Galileja thaj đelo ande judejske krajurja pe aver rig katar e reka Jordan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia gala orbe llelotar katar e Galilea ta avilo ande ppuv katar e Judea kai si pe o goia rig katar o Jordan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia gala orbe llelotar katar e Galilea ta avilo ande ppuv katar e Judea kai si pe o goia rig katar o Jordan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus kowa lauter peskre malenge penas, djas lo lentsa dran o them Galilea win, un was an o them Judea wergel o pani Jordan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana agor dija o Isus e lafija akala, đelo andar e Galileja, thaj avilo ane agora e judejeske prekal o Jordano.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous kova lauter peskre malenge penas, djas lo lentsa dran o them Galilea vin, oun vas an o them Youdea vergel o pani Yordan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš dovakerďa kala lava, geľa het andral e Galileja a avľa andre judsko phuv pal o Jordan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus završisada kava vaćaripe, đelo andari Galileja thaj avilo ane Judejska krajura ki aver rig e Jordanesi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dia gala orbe llelotar katar e Galilea ta avilo ande phuv katar e Judea kai si pe o goia rig katar o Jordan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so isprăvisardea o Isus kadala divanuri, teleardea anda e Galilea, thai avilo pe phuw la Iudeiati, dăînteal o Iordano.