Matthew 19:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh baro narodo gelo pala leste, ai kothe vo sastiardias le nasvalen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Bare naroduria gele pala leste, ai sastiardia le kotse.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh baro narodo gelo pala leste, ai kothe vo sastiardias le nasvalen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и бут мануша́ гинэ́ пал Лэ́стэ, и Ёв высастякирдя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i but manušá giné pal Léste, i Jov vysastiakirdiá len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale leste teljardas o silno them, thaj vo okote sastarelas okolen save sas nasvale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelo pala le baro sueto, ta sastarda len isto kote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llelo pala le baro sueto, ta sastarda len isto kote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud menshe djan leske palla. Un job kras i nasselen kote sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pala leste đana e selore but thaj sastarda len gothe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud menshe djan leske palla. Oun yob kras i nasselen kote sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džanas pal leste but nipi a ov len ode sasťarelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Đele pale leste but manuša thaj vov gothe sastarda e nasvalen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llelo pala le baro sueto, ta sastarda len isto kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala leste găline but noroade; thai oče sasteardea but nasfalen.