Matthew 19:20 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O terno murš phenel leske: Me lem sama sa kudala dieli; so mai trubul man?
Romani 1984 (American Standard Version)
O terno manush phendias, "Sa kadala zakonuria ankerdem de sar sim tsinorho: So mai trobul te kerav?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O terno murš phenel leske: Me lem sama sa kudala dieli; so mai trubul man?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Раки́рла Лэ́скэ тырно ману́ш: “Дава́ саро́ мэ кэрдём; со ишчо (инкэ́) на ухты́лла (на́доси) ма́нгэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rakírla Léske tyrno manúš: “Davá saró me kerdjom; so iščo (inké) na uhtýlla (nádosi) mánge?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o terno phendas lešće: “Godova sa već ćeravas. So još falil man?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O terno ppenda leke: —Sa gola ezgode ia cherdemlen sar kana sema ternorro. ¿So ios trubul man te cherau?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O terno ppenda leke: —Sa gola ezgode ia cherdemlen sar kana sema ternorro. ¿So ios trubul man te cherau?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi penas ko terno mursh ap leste: “Kowa lauter krom. Hoi hunte krap budeder?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Phenđa leske o ternoro: Sa akava arakhlem katar o ternipe mlo; so panda trubul maje?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy penas ko terno morsh ap leste: “Kova lauter krom. Hoy hounte krap boudeder?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O terno murš leske pre oda odphenďa: „Kada savoro imar doľikerav. So mange mek kampel?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O terno phenda lese: “Pe sa kava ićardem man. So vadži trubul?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O terno phenda leke: Sa gola ezgode ia cherdemlen sar kana sema ternorro. ¿So ios trubul man te cherav?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O tărno phendea Lehkă: „Sa kadala mothodimata arakhlem le arakhaimasa dă anda muŕo tărnimos; so manai ma?”