Matthew 19:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača, ašunde kudia, sas lenge pria šodo, ai phenen: Kon šai avel skipime?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana le disipluria ashunde kadia, chudisaile ai phende, "Apo, kon sai avela skepime?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača, ašunde kudia, sas lenge pria šodo, ai phenen: Kon šai avel skipime?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли сыкляибны́тка шундлэ́ дава́, ёнэ древа́н дивиндлэ́пэ, пхэни́: “Кон тэды могинэ́ла тэ зракхэлпэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli sykliaibnýtka šundlé davá, jone drieván divindlépe, phení: “Kon tedy moginéla te zrakhelpe?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova ašundine e učenikurja zurale začudisajle thaj phučenas pe: “Pa ko askal šaj spasil pe?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e disipulura asunde gaia orba chudisaile ios mai but, ta ppenena: —A te si gia, ¿ko ka avel braduime?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e disipulura asunde gaia orba chudisaile ios mai but, ta ppenena: —A te si gia, ¿ko ka avel braduime?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har leskre mala kowa shunan, tapras len i daar. Un jon putchan lestar: “Te hi kowa jaake, koon lell nai o Debleskro djipen?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana godova šunde e sikljovne, čudavena pes but vakerindoj: Ko, akana, šaj te inkalel pes?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har leskre mala kova shounan, tapras len i daar. Oun yon poučan lestar: “Te hi kova yaake, koon lell nay o Debleskro djipen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde leskre učeňika, igen pes čudaľinenas a phučenas: „Ta akor, ko šaj el spasimen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde gova lese sikade, but čudisajle thaj pučlje: “Pa ko šaj onda te spasil pe?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e disipulura asunde gaia orba chudisaile ios mai but, ta phenena: A te si gia, ¿ko ka avel braduime?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene kana ašundine e buti kadea, ašile mirime dă sa, thai phendine: „Kon daštil atunčeara te avel skăpime?”