Matthew 19:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri, lias atunči e vorba, phenel leske: Eta, ame sa mukliam, ai ame aviliam tusa; so avela amenge?

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri phendias leske, "Ame mekliam swako fielo ai liam ame pala tute. So avela amen."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri, lias atunči e vorba, phenel leske: Eta, ame sa mukliam, ai ame aviliam tusa; so avela amenge?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Пэ́три отпхэндя́ и пхэндя́: “Гада, амэ саро́ ячкирдям и гиям Ту́са, со явэ́ла амэ́нгэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Pétri otphendiá i phendiá: “Gada, ame saró jačkirdiam i gijam Túsa, so javéla aménge?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Petar phendas lešće: “Ake, amen sa muklam te šaj džas pale tute. So dobisarasa pale godova?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ppenda leke: —Amen muklam sa so saia amen, ta llelam pala tu. ¿So ka avel amen?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pedro ppenda leke: —Amen muklam sa so saia amen, ta llelam pala tu. ¿So ka avel amen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Petro ap leste: “Djineh, mer mukam lauter un djam tuha. Hoi lah mer?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska irisarda o Petar thaj phenđa leske: Eke, amen meklam sa thaj pala tute đeljam; so, akana, amenge ka ovel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Petro ap leste: “Djineh, mer moukam lauter oun djam touha. Hoy lah mer?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor leske odphenďa o Peter: „Dikh, amen omukľam savoro a geľam pal tu. So amen hin olestar?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Petar phenda: “Akh, amen ačhadam sa thaj pale tute đeljam. So golesa ka dobi?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pedro phenda leke: Amen muklam sa so saia amen, ta llelam pala tu. ¿So ka avel amen?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Petro lea o divano, hai phendea Lehkă: „Dikta kă ame mekleam sa, thai avileam pala Tute; so potindimos avela ame?”