Matthew 19:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia von manai dui žene, numa si akana jekh. Ke o manuš te na hulavel so o Del thodias ande jekh than.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia na mai dui numa iek stato. So Del thodias andek than o manush te na hulavel."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia von manai dui žene, numa si akana jekh. Ke o manuš te na hulavel so o Del thodias ande jekh than.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ со ёнэ ужэ на дуйджинэ́, а екх лоч? Со Дэвэ́л чхудя́ кхэтанэ́, мэк ману́ш тэ на розлыджал.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke so jone uže na dujdžiné, a jekh loč? So Devél čhudiá khetané, mek manúš te na rozlydžal.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda von duj džene naj majbut duj džene, nego si jek. Dakle, neka nijek manuš či rastavil okova so o Del sastavisardas!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke von inai dui, akana von si iek; Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del ttoda ande iek ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke von inai dui, akana von si iek; Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del ttoda ande iek ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi le har jek un buder gar dui. Un kowa, hoi o Dewel khetne anas, kowa hunte krell i mensho gar paash!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ađaar kaj naj o dujorre, thaj jekh trupo; a so o Devel phangla o manuš te na ulavel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi le har yek oun bouder gar douy. Oun kova, hoy o Devel khetne anas, kova hounte krell i mensho gar paash!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke imar nane duj, ale jekh ťelos. Vašoda oda, so o Del phandľa, o manuš te na rozphandel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate naj akana duj, nego jekh telo. So o Dol phanglja o manuš te ma ulavol!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke von inai dui, akana von si iek, Goleke o manus morabi te na fulavel so o Del thoda ande iek than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă manai dui, ta khă korkoŕo stato. Kadea, so phanglea o Dell, o manuši te na pîtărăl.”