Matthew 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von dikhle e čeřai, len lias le jekh pria bari veselia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana dikhle e chererhai, raduisaile zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von dikhle e čeřai, len lias le jekh pria bari veselia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ дыкхнэ́ чэргэн, ёнэ древа́н обрадындлэпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone dykhné čergen, jone drieván obradyndlepe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dikhline e čerain kaj ačhili, zurale raduisajle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana e bizai manus dikkle e cherain, veselisaile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana e bizai manus dikkle e cherain, veselisaile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon koi bolepaskri momeli koi tardo dikan, wan le o tselo djijestar bachtelo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana dikhle e čeren, pherdile lengere vile but bare lošalimasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon koy bolepaskri momeli koy tardo dikan, van le o tselo djiyestar barhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhle e čercheň, igen radisaľile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dikhlje i čereni, sesa baxtale, a lenđe ile sesa pherde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e bizai manus dikhle e cherain, veselisaile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhline on e čerai, naštisarde dă lašimasa.