Matthew 2:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme, katar o Del sas lenge phendo ande o suno te na žian palpale ka o Herodo ai von gele ande pengo them pa jekh kaver vurma.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del phendia lenge ando suno te na zhan palpale ka Herod; anda kodia gele pa kaver drom te zhan palpale ande pengo them.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme, katar o Del sas lenge phendo ande o suno te na žian palpale ka o Herodo ai von gele ande pengo them pa jekh kaver vurma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр ёнэ дорэснэ́ припхэныбэ́н тэ ракхэ́нпэ дро суно́, и тэ на рисён кэ Иродо, то дуринэ ёнэ пэ пэ́скири пхув явирэ дромэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr jone doresné priphenybén te rakhénpe dro sunó, i te na risjon ke Irodo, to durine jone pe péskiri phuv javire dromésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o Del upozorisarda len ando suno te či bolden pe ko Irod, nego boldine pe ande pešći phuv aver dromesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del sikada lenge ande sune te na irinpe kai o Erodes, goleke von irisaile ande pi ppuv katar aver drom.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del sikada lenge ande sune te na irinpe kai o Erodes, goleke von irisaile ande pi ppuv katar aver drom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an i suni penas o Dewel lenge, te djan le gar pash o Herodeste pale. Jaake djan le penge, te wenn le ap i wawar drom an pengro them pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj ano suno o vakeripe te na irinen pe e Irodoske, avere dromeja đele ani pli phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an i souni penas o Devel lenge, te djan le gar pash o Herodeste pale. Yaake djan le penge, te venn le ap i vavar drom an pengro them pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale andro suno lenge sas phendo, hoj te na džan pale ko Herodes, vašoda gele avre dromeha pale andre peskri phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ano suno upozorisada len o Dol te ma irin pe ko Irod, golese avere dromesa đele ani piri phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del sikada lenge ande sune te na irinpe kai o Erodes, goleke von irisaile ande pi phuv katar aver drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, sas lengă phendino le Devllestar ando suno te na mai den katar o Irodo, thai ambolde pe ande pehko čem pa aver drom.