Matthew 2:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Josef uštilo, lias riate le tsinoře šiavořes ai leska da, ai gelotar ande e Egipta.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Josef wushtilo, lia la glata ai leska da, ai geletar e riate ande Egypt.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Josef uštilo, lias riate le tsinoře šiavořes ai leska da, ai gelotar ande e Egipta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв уштыя́, лыя́ Биятос и Да Лэскирья ратя́киро, и гия́ дро Еги́пто,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov uštyjá, lyjá Bijatos i Da Leskirja ratiákiro, i gijá dro Jegípto,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Josif uštilo, lija e čhavre thaj lešće deja thaj još isto rjat uputisajlo lenca ando Egipat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kana o Jose llungadilo, lia e minone ta i leke da, ta llelotar orachaia po drom kai llal ando Ejipto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka kana o Jose llungadilo, lia e minone ta i leke da, ta llelotar orachaia po drom kai llal ando Ejipto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job stas pre an koi rat, las o ternepas un leskri dat, un djas lentsa an o them Egiptia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vov uštindoj, lija e ćhavore thaj e dija lesera raćasa ta đelo ano Egipat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob stas pre an koy rat, las o ternepas oun leskri dat, oun djas lentsa an o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Jozef ušťiľa, iľa peha rači le čhavores the leskra da a denašľa andro Egipt.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov uštilo goja rat lija e čhavore thaj lese da thaj našlo ano Egipat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka kana o Jose llungadilo, lia e minone ta i leke da, ta llelotar orachaia po drom kai llal ando Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif uštilo, lea le Çînorăs thai lehka da, reate, thai teleardea ando Ejipto.