Matthew 2:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Herodo mulo, eta, jekh andželo le Baresko sikadilo ande o suno ka o Josef, ande e Egipta,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Herod mulo, ek angelo le Devlesko avisailo ando suno ka Josef ande Egypt,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Herodo mulo, eta, jekh andželo le Baresko sikadilo ande o suno ka o Josef, ande e Egipta,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли мыя́ Иродо, акэ, Дэвлэ́скиро Янго́ло явдя́ дро суно́ кэ Ёза дро Еги́пто,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli myjá Irodo, ake, Devléskiro Jangólo javdiá dro sunó ke Joza dro Jegípto,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana mulo o Irod, o anđelo e Gospodesko javisajlo ando suno e Josifešće ando Egipat

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana mulo o Erodes, iek suecho e Devleko sikadilo e Joseeke ande sune ando Ejipto, ta ppenda leke:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana mulo o Erodes, iek suecho e Devleko sikadilo e Joseeke ande sune ando Ejipto, ta ppenda leke:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, har o Josef an o them Egiptia his, meras o Herodes. Koi was o Debleskro bolepaskro pash leste an i suni,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A po meripe Irodosko, dikh, o phakalo e Devljutnesoro mothovdilo ano suno e Josifese ano Egipto,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, har o Yosef an o them Egiptia his, meras o Herodes. Koy vas o Debleskro bolepaskro pash leste an i souni,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar muľa o Herodes, sikaďa pes andro suno o aňjelos le Rajeskro le Jozefoske andro Egipt

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A palo meripe e Irodeso, avilo o anđelo e Gospodeso e Josifese ano Egipat ko suno

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana mulo o Erodes, iek suecho e Devleko sikadilo e Joseeke ande sune ando Ejipto, ta phenda leke:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so mullo o Irodo, khă înjero le Raiehko dičilo ando suno le Iosifohkă, ando Ejipto,