Matthew 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O amperato Herodo, ašundias kudia, isdraias, ai sa o Jerusalem lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o amperato Herod ashundya pa kadia, darailo zurales, ai chi le manush kai sas ando Jerusalem lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O amperato Herodo, ašundias kudia, isdraias, ai sa o Jerusalem lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли кра́ли Иродо шундя́ дава́, ёв древа́н задуминдяпэ (лыя́ пэ́скэ дро шэро́), и саро́ Ерусалимо кхэтанэ́ лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli králi Irodo šundiá davá, jov drieván zadumindiape (lyjá péske dro šeró), i saró Jerusalimo khetané lésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova ašundas o caro Irod zurale uznemirisajlo sago vi o sa o them ando Jerusalim.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o charo o Erodes asunda gaia orba, jolailo vou ta i sa o foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o charo o Erodes asunda gaia orba, jolailo vou ta i sa o foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o baro rai Herodes kowa shunas, trashas lo. Un ninna bud menshe an o foro Jerusalem trashan leha khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana odova šunda o thagar Irod, darandilo, thaj sa o Jerusalim oleja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o baro ray Herodes kova shounas, trashas lo. Oun ninna boud menshe an o foro Yerusalem trashan leha khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunďa o kraľis Herodes, predaranďiľa a the calo Jeruzalem leha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gova šunda o caro o Irod, vov but uznemirisajlo thaj savore ano Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o charo o Erodes asunda gaia orba, jolailo vou ta i sa o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o thagar o Irodo kadea buti, isdrailo but; thai sea o Ierusalimo isdraia lesa.