Matthew 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenel leske: Ande o Betlehem ande e Judea; ke eta so sas ramome katar le profeturi:

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ando Bethlehem ande Judea. Ke kadia si so ramosardia o profeto,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenel leske: Ande o Betlehem ande e Judea; ke eta so sas ramome katar le profeturi:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ пхэндлэ́ лэ́скэ: “Дро Вифлее́мо пэ пхув Юдэ́я”; сыр и чхиндя́ проро́ко:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone phendlé léske: “Dro Vifliejémo pe phuv Judéia”; syr i čhindiá proróko:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von phendine lešće: “Ando Vitlejem ande Judeja, kaj gajda o proroko ramosarda:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende leke: —Ando Belen katar e Judea, soke o porauko pisisarda gia:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von ppende leke: —Ando Belen katar e Judea, soke o porauko pisisarda gia:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan leske: “An o foro Betlehem an o them Judea. Jaake tchinas kowa o Debleskro rakepaskro:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on vakerde: Ano Vitlejem judejesko; kaj ađahar o profeto ramosarda:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan leske: “An o foro Betlehem an o them Youdea. Yaake činas kova o Debleskro rakepaskro:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On leske phende: „Andro Betlehem andre Judsko, bo avke pisinďa o prorokos:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A von vaćarde lese: “Ano Vitlejem o Judejsko, golese kaj o proroko pisisada:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende leke: Ando Belen katar e Judea, soke o profeta pisisarda gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ando Betleemo anda e Iudea,” dine les anglal on, „kă dikta kă sas ramome andoa prooroko: