Matthew 20:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana line le, von den duma pe o birevo le kheresko,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana line peske pochin pupuiinaspe pa gazda.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana line le, von den duma pe o birevo le kheresko,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ дорэснэ́ (долынэ), тэды лынэ́ тэ ракирэ́н холя́са тэл накх пэ хуластэ, ракири́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone doresné (dolyne), tedy lyné te rakirén xoliása tel nakh pe xulaste, rakirí:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Line e love thaj počnisardine te prigovorin protiv o vinogradari.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lie pe love jolaile e gazdaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lie pe love jolaile e gazdaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tchingran le ap ko rajeste, un penan:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lindoj roptaha po kherutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy čingran le ap ko rayeste, oun penan:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ile, dudrinenas pro chulaj

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana lije e pare, lije te bunin pe po vlasniko e vinogradeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana lie pe love jolaile e gazdaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so line le love, bandeardenakhăstar andoavrenikomanuši,