Matthew 20:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le so si tjiro, ai žiatar. Me kamav te dav kadalen kai si mai palune sode dem tut.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le so si chiro ai zha ci drom. Me mangav te dav kodoles kai avilo ande vurma sode dem tute.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le so si tjiro, ai žiatar. Me kamav te dav kadalen kai si mai palune sode dem tut.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ пэ́скиро и джа́. Мэ ж кама́м тэ дав ада́кицы палатунэскэ, сыр ту́кэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Le péskiro i džá. Me ž kamám te dav adákicy palatuneske, syr túke:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Le so si ćiro thaj džatar. A me kamav te dav akalešće savo avilo paluno isto sago vi tuće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke le che love ta llatar, me te mangava te dau gale llene kai dia te radil mai pasa e riat isto e love kai diem tut

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke le che love ta llatar, me te mangava te dau gale llene kai dia te radil mai pasa e riat isto e love kai diem tut

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna le tire lowe, un dja khere! Me kamau, te dap koleste, kai an i rat was, jaake bud lowe har tut.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Le tiro thaj đa; a me mangav vi akaleske e paluneske te dav sar thaj tuke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna le tire love, oun dja khere! Me kamau, te dap koleste, kay an i rat vas, yaake boud love har tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le oda, so hin tiro, a dža! No me kamav kale poslednones te del avke sar tut.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Le so si ćiro thaj dža. Me mangav te dav kole empalune sar so poćinav i tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke le che love ta llatar, me te mangava te dav gale llene kai dia te radil mai pasa e riat isto e love kai diem tut

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le so del pe tukă, thai jeatar. Me kamau te potinau i kadalehkă mai palal sar i tukă.