Matthew 20:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai mange slobodo te kerav muře mištimasa so me kamav? Vai dikhes čoře jakhensa ke me sim lašio?

Romani 1984 (American Standard Version)

Dar nashti kerav murhe lovensa so mangav. Vai inatsia si tut ke lasho sim, ai dav mai but de so trobul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai mange slobodo te kerav muře mištimasa so me kamav? Vai dikhes čoře jakhensa ke me sim lašio?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со ж нашты́ ма́нгэ тэ кэра́в, со исын миро, сыр мэ кама́м? Ци якх тыри́ камэ́ла буты́р, пал-дова́ со мэ сом лачхо́?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so ž naštý mánge te keráv, so isyn miro, syr me kamám? Ci jakh tyrí kaméla butýr, pal-dová so me som lačhó?’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj man li pravo te ćerav mungre lovenca so kamav? Ili san zavidno kaj sem lačho prema leste?’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿inai mi volia te cherau so me mangava me lovenchar? ¿O si chuke joli kai sem lacho?’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿inai mi volia te cherau so me mangava me lovenchar? ¿O si chuke joli kai sem lacho?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau nai mire lowentsa, hoi me kamau. Hoske hal tu tchilatcho ap mande, te hom me latcho?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja sar me najsem zoruno an mlo te čerav so mangav? Sar si e jakh tiri džungali so me sem lačho?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau nay mire loventsa, hoy me kamau. Hoske hal tou čilačo ap mande, te hom me lačo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo našťi kerav mireha oda, so me kamav? Dikhes pre mande namištes vaš oda, hoj som lačho?‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj li man pravo te ćerav so me mangav me parencar? Il si ći jakh bilačhi so sem me šukar premal lende?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿inai mi volia te cherav so me mangava me lovenchar? ¿O si chuke joli kai sem lacho?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Našti kărau so kamau sosa sî ma? Or ti iakh sî jungali, anda kă me sîm lašo?”