Matthew 20:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo lias pe lensa pe jekh dinaro pa o dies, ai vo tradias le ande peski rez.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ashilo le bucharensa pe iek pena po dies ai tradia le ande peski rez.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo lias pe lensa pe jekh dinaro pa o dies, ai vo tradias le ande peski rez.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёв доракирдяпэ бутярнэнца пир динариё пал дывэ́с, тэды ёв бичхадя́ лэн дро пэ́скиро винагра́днико.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jov dorakirdiape butiarnenca pir dinarijo pal dyvés, tedy jov bičhadiá len dro péskiro vinagrádniko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj pogodisajlo e radnikonenca pale jek dnevnica thaj bičhalda len ande piro vinograd.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta achilo pe orba lenchar te pochinel lenge iek denario ando llive, ta bichalda len te radin ande leki drakka.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta achilo pe orba lenchar te pochinel lenge iek denario ando llive, ta bichalda len te radin ande leki drakka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolentsa kras job win, te dell lo len jek rupeni bema kau diweske. Palle bitchras lo len ap peskro kotar them, te budrenn le leske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćhinavindoj e bučarnenca po dinari po đive, bičhalda len ane drakhalina ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolentsa kras yob vin, te dell lo len yek roupeni bema kava diveske. Palle bičras lo len ap peskro kotar them, te boudrenn le leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dovakerďa pes le robotňikenca, hoj len dela jekh rupuňi minca pro džives, a bičhaďa len andre peskri viňica.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pazarisajlo e bućarnencar po jekh dinari, so sasa dnevnica jekhe đivesesi thaj bičhalda len ane po vinograd.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta achilo pe orba lenchar te pochinel lenge iek denario ando llive, ta bichalda len te radin ande leko vostano drakhengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tomnisa lo le butearănça po khă frankosa po des, thai tradea le kai zăz.