Matthew 20:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo anklisto avri karing o iniato časo, ai vo dikhlias kavren kai sas pe o platso bi te keren khanči.

Romani 1984 (American Standard Version)

Karing le inia, gelotar ai ando bazari dikhlias avren kai chi kerenas khanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo anklisto avri karing o iniato časo, ai vo dikhlias kavren kai sas pe o platso bi te keren khanči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ яври́ ёв дрэ три́то мардо́ (шту́нда) и дыкхця́ явирэ манушэ́н, савэ́ сыс тэрдэ́ пэ таргоскиро штэ́то би бутякиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá javrí jov dre tríto mardó (štúnda) i dykhciá javire manušén, savé sys terdé pe targoskiro štéto bi butiakiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Oko injato sato palem inkljisto po trgo thaj dikhla okote aver manušen sar ačhen bi bućarne,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale llelo ande inia ttiarinako ta dikkla avere llenen kai sea po maskar katar o foro bi radoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale llelo ande inia ttiarinako ta dikkla avere llenen kai sea po maskar katar o foro bi radoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har enjenge his, djas job pale an o foro, un dikas wawaren, kai his len kek budi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj iklindoj trujal o trito časo, dikhla averen kaj ačhen po trgo bibućako.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har enyenge his, djas yob pale an o foro, oun dikas vavaren, kay his len kek boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar geľa avri vaj eňa orendar, dikhľa avre dženen, hoj ňič na keren a ačhen pro pľacos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sasa paše enja o sato, pale iklilo thaj dikhlja averen sar ačhen ko trgo bibućako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale llelo ande inia thiarinako ta dikhla avere llenen kai sea po maskar katar o foro bi radoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankăsto i koa čeaso le trinengo, thai dikhlea aver kai bešenas ande piaça bi buteako.