Matthew 20:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lias les e mila, o Jesus asbadias lenge jakha; ai strazo von arakhle o dikhimos, ai gele pala leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mila sas leske anda lende. O Jesus azbadias lenge iakha; strazo dikhle, ai linepe pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lias les e mila, o Jesus asbadias lenge jakha; ai strazo von arakhle o dikhimos, ai gele pala leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И потангиндя лэн Ису́со, чиладя́ лэ́нгирэ якха́; и екха́тыр (сра́зу) ёнэ лынэ́ тэ дыкхэ́н и гинэ́ Лэ́са сыр сыкляибны́тка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I potangindia len Isúso, čiladiá léngire jakhá; i jekhátyr (srázu) jone lyné te dykhén i giné Lésa syr sykliaibnýtka.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus sažalisajlo thaj čhuta pire vas pe lenđe jakha, thaj von ande data šaj dićhenas. Thaj teljardine pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus sar avila leke zalba lendar, dodisarda lenge akka, ta isto e korre dikkle ta llele pala le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus sar avila leke zalba lendar, dodisarda lenge akka, ta isto e korre dikkle ta llele pala le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseske djas kowa phares an o dji. Un job tchiwas peskre wasta ap lengre jaka. Un ap jek kopo dikan le pale. Un jon djan leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kovlilo o Isus, thaj azbavda e jakha lengere, thaj sigo dikhle e jakha lengere, thaj đele pala leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseske djas kova phares an o dji. Oun yob čivas peskre vasta ap lengre yaka. Oun ap yek kopo dikan le pale. Oun yon djan leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Ježišoske sas pharo vaš lenge a chudňa pes lengre jakhendar. A on takoj chudle te dikhel a džanas pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Isusese pelo žal thaj dolda lenđe jakha. Tari jekh drom dikhlje thaj đele pale leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus sar avila leke zalba lendar, dodisarda lenge akha, ta isto kote e korre dikhle ta llele pala le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Isusohkă kărdilea Lehkă mila lendar, azbadea lengă iakha, thai andakhdata le koŕă line pehko dičimos, thai găline pala Leste.