Matthew 20:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von gele. Vo mai anklisto karing mismeri ai karing o trito časo pala mismeri, ai sa kadia kerdias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Karing le desh u dui miazutsi, ai magdata karing le trin pala miazutsi kerdias sa kadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von gele. Vo mai anklisto karing mismeri ai karing o trito časo pala mismeri, ai sa kadia kerdias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́стыр гия́ яври́ ёв пашэ́ шо́вто и еня́то (биекхэ́скиро дэ́што), и кэрдя́ адя-паць.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevéstyr gijá javrí jov pašé šóvto i jeniáto (bijekhéskiro déšto), i kerdiá adia-pac'.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi von đele te ćeren bući ando vinograd. Varekaj katar o mismeri thaj oko trin saturja ćerda isto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale o gazda llelo ande desudui e ttiarinake ta pale ande trin e lliveseke ta cherda isto goia ezgoda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale o gazda llelo ande desudui e ttiarinake ta pale ande trin e lliveseke ta cherda isto goia ezgoda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o paash diwes trujel his, djas lo pale an o foro dren, hatsas wawaren, kai hi len kek budi, un bitchras len ninna ap peskro kotar them. Ninna har trinenge his, kras job kowa jaake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj von đele. Thaj palem iklindoj trujal o šovto thaj enjato časo, čerda ađaar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o paash dives trouyel his, djas lo pale an o foro dren, hatsas vavaren, kay hi len kek boudi, oun bičras len ninna ap peskro kotar them. Ninna har trinenge his, kras yob kova yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A on gele. Pale geľa avri vaj dešuduj (12) orendar the trin orendar a vičinďa avre robotňiken.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj von đele. Palem iklilo paše ke dešuduj (12) o sato. Poslepodne ke trin o sato ćerda isto gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale o gazda llelo ande desudui e lliveseke ta pale ande trin e lliveseke ta cherda isto goia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankăsto pale koa ceaso le šovengo thai le îniango, thai kărdea sa kadea.