Matthew 21:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo dias andre ande o Jerusalem, sa o foro isdraias, ai phenenas: Kon si kado?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus avilo ande Jerusalem sa o foro sas buntuime, ai phushenas, "Kon si kado?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo dias andre ande o Jerusalem, sa o foro isdraias, ai phenenas: Kon si kado?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв явдя́ дро Ерусалимо, баро́ ди́во ухтылдя саро́ фо́ро и мануша́ пхучэнас: “Кон да исын Адасаво́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov javdiá dro Jerusalimo, baró dívo uhtyldia saró fóro i manušá phučenas: “Kon da isyn Adasavó?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus dijas ando Jerusalim, sasto gav uzbunisajlo thaj phučenas pe: “Ko si akava?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia ando Jerusalem sa o foro jolailo ta ppenena: —¿Ko si gava?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia ando Jerusalem sa o foro jolailo ta ppenena: —¿Ko si gava?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus an o foro Jerusalem was, wan kote i tsele menshe diwjo, un jon putchan: “Koon hi kowa?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ov dija ano Jerusalim, darandilo soro foro vakerindoj: Ko si godova?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous an o foro Yerusalem vas, van kote i tsele menshe divyo, oun yon poučan: “Koon hi kova?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa andro Jeruzalem, o manuša andre calo foros chudle te kerel bari vika a phučenas: „Ko hin kada?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus dija ano Jerusalim, uzbunisajle sa e manuša ano foro thaj pučlje: “Ko si kava?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dia ando Jerusalem sa o foro jolailo ta phenena: ¿Ko si gava?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šute pe ando Ierusalimo, sa e četatea thodea pe ando mištimos, thai sakogodi phenelas: „Kon sî kadoa?”