Matthew 21:14 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Koře ai bange pašile paša leste ande o templo. Ai vo sastiardias len.
Romani 1984 (American Standard Version)
Le korhe ai le bange avile leste ande tamplo ai sastiardia le.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Koře ai bange pašile paša leste ande o templo. Ai vo sastiardias len.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И корорэ́ и лангалэ мануша́ подгинэ́ кэ Ёв дрэ Кхангири́, и Ёв высастякирдя́ лэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kororé i langale manušá podginé ke Jov dre Khangirí, i Jov vysastiakirdiá len.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal avile dži ko Isus ando Hramo e kore thaj e banđe thaj vo sastardas len.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Avile pasa o Jesus ando cher e Devleko korre ta i bange ta vou sastarda len.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Avile pasa o Jesus ando cher e Devleko korre ta i bange ta vou sastarda len.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi wan korele un bange an o Debleskro baro kheer pash o Jesuseste, un job kras len sasto.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj ale paše leske e bange thaj e korore ano hramo, thaj sastarda len.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy van korele oun bange an o Debleskro baro kheer pash o Yezouseste, oun yob kras len sasto.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avle ke leste andro chramos o kore the o bange a sasťarďa len.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj avile ano Hram pašo Isus e kore thaj e banđe thaj vov sastarda len.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Avile pasa o Jesus ando cher e Devleko korre ta i bange ta vou sastarda len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Varesar koŕă thai lang avile Leste ando Templo, thai O sasteardea le.