Matthew 21:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača, kai dikhle kudia, sas lenge šodo: Sar kadia kopači šukili ande jekh tsiřa vramia?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana le disipluria dikhle kodia, chudisaile, ai phushle, "Sarta shuchili e pruing andak data?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača, kai dikhle kudia, sas lenge šodo: Sar kadia kopači šukili ande jekh tsiřa vramia?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхи́ дава́, сыкляибны́тка ракирдэ́ дивоса: “Сыр да екха́тыр (сра́зу) инжыритко кашт зашутия?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhí davá, sykliaibnýtka rakirdé divosa: “Syr da jekhátyr (srázu) inžyritko kašt zašutija?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E učenikurja pe godova začudisajle thaj phučline: “Sar e smokva gajda sigo šućili?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e disipulura dikkle gaia ezgoda, chudisaile ta ppenena: —¿Sar sukilo o kas isto kote?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e disipulura dikkle gaia ezgoda, chudisaile ta ppenena: —¿Sar sukilo o kas isto kote?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har leskre mala kowa dikan, kran le bare jaka, un putchan lestar: “Har nai meras kau ruk jaake sik tele?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dićhindoj goda e sikade divinde pes vakarindoj: Sar sigo šućarda e sumučilin!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har leskre mala kova dikan, kran le bare yaka, oun poučan lestar: “Har nay meras kava rouk yaake sik tele?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda dikhle leskre učeňika, čudaľinenas pes a phučenas: „Sar oda, hoj oda figovňikos takoj šučiľa avri?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gova dikhlje e sikade, čudisajle thaj vaćarde: “Sar gija sigate šućili i smokva?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e disipulura dikhle gaia ezgoda, chudisaile ta phenena: ¿Sar sukilo o kas isto kote?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene kana dikhline kadea buti, mirisaile, thai phendine: „Sar ta šuti'lo o smotino koadoa andekh leaka?