Matthew 21:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avela varekon ke phenel tumenge vareso, tume den palpale: O Baro trubul len. Ai pe kudia vramia vo mukela len te žian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te phenela tumenge vari kon, vari so, phenen leske, "Trobun le gazdas," ai strazo si te tradel le."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avela varekon ke phenel tumenge vareso, tume den palpale: O Baro trubul len. Ai pe kudia vramia vo mukela len te žian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли вари-кон пхучэла тумэ́ндыр вари-со, тумэ́ пхэнэ́н: ‘Ёнэ трэй Ра́скэ-Дэвлэ́скэ,’ ёв екха́тыр (сра́зу) бичхавэ́ла лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli vari-kon phučela tuméndyr vari-so, tumé phenén: ‘Jone trej Ráske-Devléske,’ jov jekhátyr (srázu) bičhavéla len.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako vareko phučel tumen vareso, samo phenen: ‘Trubun e Gospodešće’, thaj odma mućena len.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a vareko te ppenela tumenge vareso, ppenen leke kai e gazda trubun le ta oma vou ka iril len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a vareko te ppenela tumenge vareso, ppenen leke kai e gazda trubun le ta oma vou ka iril len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon te putchenn tumendar, hoi tumer lentsa kamenn te krell, palle penenn lenge: Hi maro rajeske, te beshell job koi pre. Un jon denn len tumende.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te tumenge ko vakerel so, phenen kaj on trubun e Devljutneske; thaj sigo ka bićhalen len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon te poučenn t'mendar, hoy t'mer lentsa kamenn te krell, palle penenn lenge: Hi maro rayeske, te beshell yob koy pre. Oun yon denn len t'mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko tumenge vareso phenela, tumen phenena, hoj le Rajeske len kampel, ale maj len bičhavela pale.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te pučlja tumen khoni bilo so, vaćaren: ‘Trubun e Gospodese’ thaj sigate ka mučhen len.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a vareko te phenela tumenge vareso, phenen leke kai e gazda trubun le ta oma vou ka iril len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pušlela tume varekon vareso, te mothon kă o Rai, sî les buti lença. Thai andakhdata tradelale.”