Matthew 21:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le butiaria line le slugen, marde jekhes, mudarde le kavres, ai marde bařensa le tritos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kudula kai bariarenas pe rez line leske slugen ai marde iekes, iekes mudarde, ai ande iek shude baxensa. Magdata tradia avre slugen, kadia data tradias mai but ai kerde lenge sakadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le butiaria line le slugen, marde jekhes, mudarde le kavres, ai marde bařensa le tritos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И винаградарья ухтылдэ́ лэ́скирэ писхарье́н: конэ́с мардэ́, конэ́с мулякирдэ́, нэ вари-конэ́с шулякирдэ барэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vinagradarja uhtyldé léskire pishar'jén: konés mardé, konés muliakirdé, ne vari-konés šuliakirde barénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e vinogradarja astardine e slugonen, jećhe mardine, a jećhe mudardine, a po trito čhudenas e bara dok či mudardine les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene kai radina ande gua vostano drakkako lie gole eslugen, iekke marde, avere mundarde ta avere chalade le e barrenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene kai radina ande gua vostano drakkako lie gole eslugen, iekke marde, avere mundarde ta avere chalade le e barrenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I hache tapran kol budepangren. Ko jekes dan le dawa, un ko wawares maran le. Un pale i wawares witsran le i barrentsa mulo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e drakhalinara, astarindoj e kandinen leskeren, jekhe marde, a jekhe mudarde, a jekhe barenca čhudle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I harhe tapran kol boudepangren. Ko yekes dan le dava, oun ko vavares maran le. Oun pale i vavares vitsran le i barrentsa moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ola vinara chudle leskre sluhen; jekhes marde, avres murdarde a andre avreste čhivkerenas le barenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E vinogradara dolde e slugen thaj jekhe marde, avere mudarde, a pi jekh čhudije bara thaj mudarde le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kai radina ande gua vostano drakhako lie gole eslugen, iekhe marde, avere mundarde ta avere chalade le e barrenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le răzarea thodine o vast pe lehkă robea, thai iekhăs mardeles, avrăs mudarde les, ta avrăs mudardineles baŕănça.