Matthew 21:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von thode o vast pe leste, šiude les anda e rez, ai mudarde les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Line les, shude les avri andai rez ai mudarde les."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von thode o vast pe leste, šiude les anda e rez, ai mudarde les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лынэ́ лэс, чхурдынэ́ лэс яври́ винаградникостыр и замардэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i lyné les, čhurdyné les javrí vinagradnikostyr i zamardé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Astardine les, čhudine les avri andar o vinograd thaj mudardine les.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta istarde le, chudie le avri katar o vostano drakkako ta mundarde le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta istarde le, chudie le avri katar o vostano drakkako ta mundarde le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tapran les, tradan les dran ko drakengro them win, un maran les.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj astarde les, ta inkalde le avral andar e drakhalina, thaj mudarde le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon tapran les, tradan les dran ko drakengro them vin, oun maran les.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chudle les, čhide les avri andral e viňica a murdarde les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dolde le, ikalde le taro vinograd avral thaj mudarde le.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta istarde le, chudie le avri katar o vostano drakhako ta mundarde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai thodine o vast pe leste, ankaladeles avri anda e răz thai mudarde les.