Matthew 21:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akana, kana o birevo la rezako avela, so kerela vo anda le butiaria?

Romani 1984 (American Standard Version)

"Kana o gazda le rezako avela, so kerela kodole manushenge?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akana, kana o birevo la rezako avela, so kerela vo anda le butiaria?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́, ке́ли явэ́ла винаградникоскиро хула́й, со ёв явэ́ла тэ кэрэ́л адалэнца винаградарьенца?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová, kiéli javéla vinagradnikoskiro xulái, so jov javéla te kerél adalenca vinagradar'jenca?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phučla len: “So gndin, sar o gospodari e vinogradesko ćerela okole vinogradarenca kana boldela pe?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana ka avel o gazda katar gua vostano drakkako, ¿So ka cherel gole eslugenge?”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana ka avel o gazda katar gua vostano drakkako, ¿So ka cherel gole eslugenge?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna putchas o Jesus kolendar, kai kote tardo hi: “Hoi krell o rai pral ko drakengro them kol hachentsa, te well lo pale?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana, akana, avela o barutno e drakhalinengo so ka ćerel e drakhalinarenge godolenge?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna poučas o Yezous kolendar, kay kote tardo hi: “Hoy krell o ray pral ko drakengro them kol harhentsa, te vell lo pale?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avela o raj la viňicakro, so kerela ole manušenca?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus pučlja: “Kana ka avol o manuš kaso sasa o vinograd, so ka ćerol kolenđe so ćerde bući ano vinograd?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka avel o gazda katar gua vostano drakhako, ¿So ka cherel gole eslugenge?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, kana avela o stîpîno la răzako, so kărăla o le răzarengă kodolengă?