Matthew 21:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai perela pe kudo bař phagliola, ai kudo pe kaste perela avela inčardo sar e kišai.]

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kon godi perela pe kado bax avela phago, numa pe kaste perela o bax licharela les sar e pulberia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai perela pe kudo bař phagliola, ai kudo pe kaste perela avela inčardo sar e kišai.]

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кон пэрэ́ла пэ дава́ бар, розмарэлапэ пэ кокалы́, нэ пэ конэ́стэ ёв пэрэ́ла, ростасавэла кодолэ́с пэ кокалы́.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kon peréla pe davá bar, rozmarelape pe kokalý, ne pe konéste jov peréla, rostasavela kodolés pe kokalý.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ko god perel pe godova bar phađelape, a godova bar smrskola okoles pe kaste perel.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko perela pe gava barr ka achel sa pe kotora, ta o barr te perela pe vareka, ka cherel le prajo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko perela pe gava barr ka achel sa pe kotora, ta o barr te perela pe vareka, ka cherel le prajo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon ap kau bar perella, kowa merella. Ap koneste kau bar perella, koles dell ko bar khetne.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kon perel pe akav bar, ka phagel pes; a pe kaste ov perel, ka xurdarel les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon ap kava bar perella, kova merella. Ap koneste kava bar perella, koles dell ko bar khetne.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko perela pre oda bar, phadžola pro kotora, a pre kaste perela, oles rozpučinela.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ko perol ke gova bar ka phađol; a pe kaste gova bar perol, ka zgnječil le.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko perela pe gava barr ka achel sa pe kotora, ta o barr te perela pe vareka, ka cherel le prajo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon perăla pa kadoa baŕ, avela linčeardo lestar; ta kukoles pe sao perăla o, či mai arakhăna les.”