Matthew 21:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia kana ašunde kudala paramiča, le bare raša ai le Farizianuri hatiarde ke si pa lende ke o Jesus del duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana le rasha le bare ai le Farizeanuria ashunde kadia paramicha haliarde ke pa lende delas duma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia kana ašunde kudala paramiča, le bare raša ai le Farizianuri hatiarde ke si pa lende ke o Jesus del duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли шундлэ́ раша́нгирэ барыдыра́ и Фарисе́и примеры (сыкаибэна), ёнэ ґалынэ́, со Ёв ракирдя́ пал лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli šundlé rašángire barydyrá i Farisiéi primiery (sykaibena), jone ĥalyné, so Jov rakirdiá pal lénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e šorvale rašaja thaj e fariseja ašundine e paramiče thaj haćardine kaj mothol pale lende,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde leki paramichi e mai preche popura ta e fariseura acharde kai dela orba lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde leki paramichi e mai preche popura ta e fariseura acharde kai dela orba lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bare rashaja un i Farisarja shunan kol laba un haiwan, te rakras lo lendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ašundoj e anglunerašaja thaj e Fariseja e paramiča leske, haljarde kaj lendar vakerel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bare rashaya oun i Farisarya shounan kol laba oun hayvan, te rakras lo lendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunde o bare rašaja the o Farizeja ola leskre podobenstva, prindžarde, hoj vakerel pal lende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde e šorutne sveštenikura thaj e fariseja lese paramiča, haljarde kaj kava lendar vaćarol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde leki paramichi e mai preche popura ta e fariseura acharde kai dela orba lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so ašundine Lehkă pilde, le raša le mai bară thai le Fariseia atearde kă o Isus delas duma pa lende,