Matthew 21:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von rodine te len les; numa daraile katar o narodo, ke von ninkerenas les sar jekh profeto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangenas te thon o vas pe leste. Numa daraile katar o narodo ke won ankerenas les profeto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von rodine te len les; numa daraile katar o narodo, ke von ninkerenas les sar jekh profeto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ думиндлэ тэ ухтылэ́н Лэс тэ мулякирэ́н, нэ дара́ндынэ манушэ́ндыр, пал-дова́ со ёнэ гинэнас Исусо́с пал пророкостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone dumindle te uhtylén Les te muliakirén, ne darándyne manušéndyr, pal-dová so jone ginenas Isusós pal prorokoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kamenas te astaren les, ali daranas katar o them savo paćalas kaj si o Isus proroko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana mangle te ppanden le, daraile katar o foro soke o sueto pachala kai o Jesus saia porauko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana mangle te ppanden le, daraile katar o foro soke o sueto pachala kai o Jesus saia porauko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon kaman les te taprell, un kran kowa gar. Jon daran i menshendar. Kolla patsan, kai hi o Jesus o Debleskro rakepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj zumavindoj te astaren les, darajle e selorestar, kaj inćarena les baš o profeto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon kaman les te taprell, oun kran kova gar. Yon daran i menshendar. Kolla patsan, kay hi o Yezous o Debleskro rakepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamle les te chudel, ale daranas pes le nipendar, bo o nipi les lenas sar prorokos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dikhlje sar te dolen le, al darajle tare manuša, golese kaj dikhlje e Isuse sar proroko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana mangle te phanden le, daraile katar o foro soke o sueto pachala kai o Jesus saia profeta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai rodenas te astarăn Les; ta daranas le noroadendar, anda kă on dinenas Les čeačeo prooroko.