Matthew 22:1 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus, lias e vorba, del duma lensa pale ande le paramiča, ai vo phenel:
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus dia duma pale andel paramichi ai phenel,
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus, lias e vorba, del duma lensa pale ande le paramiča, ai vo phenel:
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И отпхэнэ́лас лэ́нгэ Ису́со и ракирдя́ сыкаибнэнца:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I otphenélas lénge Isúso i rakirdiá sykaibnenca:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus palem počnisarda te ćerel lenđe svato ande paramiče.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus pale dia lenge orba paramichenchar ta ppenela:
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus pale dia lenge orba paramichenchar ta ppenela:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus rakras pale sawe laba ap lende, kai i khatedo tchatchepen dren hi. Un job penas:
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj irisarindoj o Isus palem lenge phenđa ano paramiča vakerindoj:
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous rakras pale save laba ap lende, kay i khatedo čačepen dren hi. Oun yob penas:
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš lenge pale vakerelas andro podobenstva:
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda lenđe palem ane paramiča:
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus pale dia lenge orba paramichenchar ta phenela:
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus lea o divano, thai dea lengă duma pale andel pilde. Thai phendea: