Matthew 22:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo phenel leske: Muřo vortako, sar dian tu kathe bi t'avel pe tute jekh tsolo abiavesko? Kudo manuš sas lesko mui phandado.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phendias leske, "Vortako, Sar avilian andre katse bi tsalengo abiaveske?" Les nas so mothol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo phenel leske: Muřo vortako, sar dian tu kathe bi t'avel pe tute jekh tsolo abiavesko? Kudo manuš sas lesko mui phandado.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв пхэндя́ лэ́скэ: ‘Морэ? Сыр ту ги́ян адари́к дро урибэ́н, со исын на ваш бьяв?’ И ёв сыс штыл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov phendiá léske: ‘More? Syr tu gíian adarík dro uribén, so isyn na vaš bjav?’ I jov sys štyl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phendas lešće: ‘Manuša, sar avilan akate bi e svaturjenđe drze?’ A o manuš ačhilo bi alavesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda leke: Amala ¿Sar dian kate bi te ave furiado e biaveke? A gua lleno ni ppenda niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda leke: Amala ¿Sar dian kate bi te ave furiado e biaveke? A gua lleno ni ppenda niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap leste: Miro maal, tut hi kek bijabeskro ripen ap tute, te nai djah tu ap i bijab. Hoi kreh tu kate? Un kowa nashte penas leske tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa leske: Amala, sar dijan akate bi bijaveske šeja? A ov traini.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap leste: Miro maal, tout hi kek biyabeskro ripen ap toute, te nay djah tou ap i biyab. Hoy kreh tou kate? Oun kova nashte penas leske či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa leske: ‚Prijaťeľina, sar avľal andre, te na sal urdo andro bijavutne gada?‘ A ov sas čhit.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pučlja le: ‘Amala, sar aviljan akari bize abavese šeja?’ Al vov khanči ni vaćarda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda leke: Amala ¿Sar dian kate bi te ave furiado e biaveke? A gua lleno ni phenda niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Amale”, phendea lehkă o, „sar šutean tu koče bi te avel tu e raxami le abeaosti?” O manuši kodoa muçîsai'lo.