Matthew 22:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči le Farizianuri gele te den pe duma sar te len le Jesus katar leske vorbi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le Farizeanuria gele ai dinepe duma sar te astaren les ande lesko divano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči le Farizianuri gele te den pe duma sar te len le Jesus katar leske vorbi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Фарисе́и гинэ́ и доракирдэпэ, сыр тэ ухтылэ́н Лэс дро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Farisiéi giné i dorakirdepe, syr te uhtylén Les dro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e fariseja đele thaj dogovorisajle sar te astaren e Isuse ando svato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka lleletar e fariseura ta puchena sar ka cheren te istaren e Jesuse pe varesavo alau te dosaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka lleletar e fariseura ta puchena sar ka cheren te istaren e Jesuse pe varesavo alau te dosaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kowa wan i Farisarja khetne, un rakran mank pende, har jon nai taprenn o Jesuses an leskre laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska đele e Farisaja thaj po čidipe čerde vorba sar te astaren les ano lafi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kova van i Farisarya khetne, oun rakran mank pende, har yon nay taprenn o Yezouses an leskre laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Farizeja odgele a dovakerenas pes sar les te chudel pro lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e fariseja đele thaj dogovorisajle sar te dolen e Isuse ano lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka lleletar e fariseura ta puchena sar ka cheren te istaren e Jesuse pe varesavo alav te dosaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le Fariseia telearde thai dinepe duma sar te astarăn le Isusos la orbasa.