Matthew 22:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phen amenge so miazol tuke, si slobodo, vai niči, te pokjinas love ka o Amperato?

Romani 1984 (American Standard Version)

Phen amenge antunchi, "So gindis? Si amenge slobodo vai nai, te pochinas taksa ka Caesar?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phen amenge so miazol tuke, si slobodo, vai niči, te pokjinas love ka o Amperato?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды пхэн амэ́нгэ, сыр Ту думинэса: ци исын пир Зако́но тэ плэскирас намирья (подать) кесарёскэ ци над?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy phen aménge, syr Tu duminesa: ci isyn pir Zakóno te pleskiras namirja (podat') kiesarjoske ci nad?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akana phen amenđe so gndis tu? Dali tromal te del pe o porez e rimsko carošće ili te či del pe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppen amenge akana, so misli: ¿Ppen amenge si orta te pochina e love kai mangel o Sesar o iok?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppen amenge akana, so misli: ¿Ppen amenge si orta te pochina e love kai mangel o Sesar o iok?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen menge kanna: Hi mishto pal maro tchatchepen, te das mer o themeskre lowe o baro rajeste an o foro Rom?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phen amenge, akana, so tu deš godi: trubul li te da harači e thagareske ja na?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen menge kanna: Hi mishto pal maro čačepen, te das mer o themeskre love o baro rayeste an o foro Rom?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phen amenge, so gondoľines: Kampel te počinel le cisariske o daňe, abo na?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćar amenđe so tu misli: Trubul li te da porezi amen e Jevreja e rimskone carose il na?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen amenge akana, so misli: ¿Phen amenge si orta te pochina e love kai mangel o Sesar o iok?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta phen amengă, so pateas? Perăl pe te potinas biro le Čezarohkă or na?”