Matthew 22:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, žianelas lengo nasulimos, del palpale: Sostar zumaven man tume, athaitoria?

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus haliardias lenge nasul ginduria, ai phendias, "Sostar tume zumaven ma? Tume kai ankerdion so chi san?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, žianelas lengo nasulimos, del palpale: Sostar zumaven man tume, athaitoria?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со джиндя́ лэ́нгири дуемуиткима и пхэндя́: “Со́скэ тумэ́ Ман камэ́на тэ пропатякирэн, дуемуитка?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso džindiá léngiri dujemuitkima i phendiá: “Sóske tumé Man kaména te propatiakiren, dujemuitka?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus džanglas lenđe bilačhe gindurja thaj phendas: “Sostar kamen te crden man ande tumari zamka, licemerja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus, sar pinllerela lengo kojaipe, ppenda lenge: —¿Soke zumaven man?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus, sar pinllerela lengo kojaipe, ppenda lenge: —¿Soke zumaven man?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus haiwas lengro tchilatchepen un penas ap lende: “Tumer rakrenn dui tchipjentsa. Hoske kamenn tumer man an mire laba te taprell?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Haljarindoj o Isus bižajipe lengo phenđa: So zumavena man, dujemujengere?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous hayvas lengro čilačepen oun penas ap lende: “T'mer rakrenn douy čipyentsa. Hoske kamenn t'mer man an mire laba te taprell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš prindžarďa lengro nalačhipen a phučľa: „Soske man kamen te chudel pro lav, tumen dujemujengre?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Haljarda o Isus so von bilačhe dije gođi thaj phenda lenđe: “Tumen dujemujenđe! Sose ćeren manđe zamka?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus, sar pinllerela lengo kojaipe, phenda lenge: ¿Soke zumaven man?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus kai prinjeanelas lengo čiorimos, dea anglal: „Anda soste zumaven Ma, Athaitorilor?