Matthew 22:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sikav mange o lov xurdo savesa tu pokjines so trubul. Ai von sikaven leske jekh dinaro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sikaven mange le love so sa pochinen e taksa." Andine leske iek pena,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sikav mange o lov xurdo savesa tu pokjines so trubul. Ai von sikaven leske jekh dinaro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкавэ́н Ма́нгэ ґасприн (капейка), савья́са тумэ́ плэскирэна намирья (подать)!” И ёнэ яндлэ́ Лэ́скэ динариё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykavén Mánge ĥasprin (kapieika), savjása tumé pleskirena namirja (podat')!” I jone jandlé Léske dinarijo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sikaven manđe e kovanica savjava poćinen o porez. Thaj phenava tumenđe.” Andine lešće e kovanica.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sikaven mange o tolari kai morabi te den kai o Sesar. Von sikade leke iek denario.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sikaven mange o tolari kai morabi te den kai o Sesar. Von sikade leke iek denario.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn man i rupeni bema!” Un jon dan les jek bema.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sikaven mange e love e haračeske. A on leske ande dinari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn man i roupeni bema!” Oun yon dan les yek bema.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikaven mange e minca, savaha pes počinel o daňe!“ On leske ande o denaris

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sikaven manđe i poresko parava.” Thaj von ande lese dinari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sikaven mange o tolari kai morabi te den kai o Sesar. Von sikade leke iek denario.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîkaven Mangă o lov le birohko.” Thai on andine Lehkă khă lov.