Matthew 22:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, sas maškar amende efta phral. O mai angluno ansurisailo, ai mulo; ai, sar nas les glati, muklia peska řomnia ka pesko phral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas mashkar amende efta phral. O pervo ansurisailo ai mulo, ai ke nas les glate, meklia peska rhomnia peske phraleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, sas maškar amende efta phral. O mai angluno ansurisailo, ai mulo; ai, sar nas les glati, muklia peska řomnia ka pesko phral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, сыс амэ́ндэ эфта́ пша́ла: пхурэды́р пшал сыр лыяпэ, мыя́ би чхаворэнгиро и мэкця́ ёв пэскирья́ ромня́ пэ́скирэ пшалэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, sys aménde eftá pšála: phuredýr pšal syr lyjape, myjá bi čhavorengiro i mekciá jov peskirjá romniá péskire pšaléske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amende sas efta phrala. Prvo oženisajlo thaj mulo, pa pošto nas les čhavra lesko phral oženisajlo lešće romnjava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kate maskar amende sea efta pplal: O purvo zinisailo ta ni avila le minone ta mulo. Sar ni saia le minone lia la leko pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kate maskar amende sea efta pplal: O purvo zinisailo ta ni avila le minone ta mulo. Sar ni saia le minone lia la leko pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi his pash mende efta phrala. Un o phurester, kai romedino his, meras. Les his kek tchawe. Doleske las peskro phraal koi romjat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

An amende sasa efta phrala; thaj o angluno unsurindoj mulo, thaj najsa les bijanipe, meklja e romnja pla ple phraleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy his pash mende efta phrala. Oun o phourester, kay romedino his, meras. Les his kek čave. Doleske las peskro phraal koy romyat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas ke amende efta phrala. Ešebno iľa romňa a paľis muľa. A vaš oda, hoj les na sas čhave, mukľa la romňa peskre phraleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ke amende sasa efta phrala. Angluno lija romnja thaj mulo thaj golese kaj naj sasa le čhave, ačhada pe romnja pe phralese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kate maskar amende sea efta phlal: O purvo zinisailo ta ni avila le minone ta mulo. Sar ni saia le minone lia la leko phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sas amende efta phral. O mai anglal însurisai'lo, thai mullo; thai, kă nas les šeave, muklea pehkă phralehkă pehka romnea.